西媒稱，西班牙作家瑪麗亞·特納憑借小說《中國男友》獲得第五屆馬拉加小說獎。這是西班牙異性戀女作家撰寫的一部原汁原味反映中國男同性戀生活的小說。

據埃菲社2月23日報道，特納1953年生于馬德里，曾是2010年上海世博會西班牙國家館的一名代表。23日她在記者會上表示，現代文學或多或少將同性戀話題邊緣化了。然而，西班牙卻能以正常眼光看待這個話題，其標志之一就是一名西班牙女作家能夠主動探討同性戀話題。

在特納眼中，上海是一座特別的城市，所有文化都在這里匯聚碰撞，就像生活在火星，生活在另外一個次元。在愛爾蘭和烏拉圭長大的特納對此深有體會。她說，上海不會僅僅留給你某種印象，而會將你變成另外一個人。

當特納在中國工作時就知道這里一定有故事。然而，她并沒有想到一個同性戀之間的故事能夠激發她創作的火花。她在小說中將現實與虛構融合，描述了一個發生在中國蓬勃發展時期的愛情故事。

這個故事的主人公是布魯諾和約翰。布魯諾來自西班牙塞維利亞，在西班牙代表團擔任禮賓司長，一直被經濟問題壓得透不過氣來。而約翰則是一個普通中國農民，為了躲避暴力的父親和貧困的生活而跨越600公里逃到大城市。

特納表示，對于作者而言人物最重要，這個故事最令她觸動的是，兩個如此不同的人能夠相愛并且共同戰勝孤獨。她還說，小說營造的氛圍可意會而不可言傳。

然而，小說的情節并非完全圍繞愛情展開，還有深切的痛苦。這種痛苦來自于中國農村落后于時代步伐，無法跟上中國經濟飛速的發展；還來自于布魯諾與約翰這對相愛的人在上海世博會后卻不得不分別。

小說的出版人伊格納西奧·加門迪亞在記者會上表示，這部小說文字流暢，對人物的描述真實生動，讀起來讓人欲罷不能，是一部深入淺出的藝術佳作。