原標(biāo)題：瑞典經(jīng)典童話《長(zhǎng)襪子皮皮》出新篇，把主人公改成一個(gè)移民

[編譯/觀察者網(wǎng) 陸雨聆]在瑞典，有一部家喻戶曉的國(guó)寶級(jí)童話——《長(zhǎng)襪子皮皮》（Pippi Longstocking）。

故事的主人公皮皮是個(gè)滿頭紅發(fā)、力大無(wú)窮、熱情勇敢、天馬行空的小女孩。她住在瑞典鄉(xiāng)下的別墅里，坐擁取之不盡的金幣，常常買(mǎi)來(lái)糖果和玩具分送給孩子們。70多年來(lái)，這副形象已經(jīng)深入瑞典民眾之心。

但當(dāng)?shù)孛襟w在9月26日透露，皮皮的“富婆”身份怕是保不住了。有作家已經(jīng)為皮皮創(chuàng)作了“更具社會(huì)意義”的新故事，并把她改成一個(gè)住在斯德哥爾摩貧民區(qū)的移民。

皮皮和她養(yǎng)的猴子“尼爾森先生” 圖源：“今日俄羅斯”

據(jù)瑞典廣播電臺(tái)（Sveriges Radio）9月26日?qǐng)?bào)道，這次的故事被命名為《林克比的皮皮》（Pippi in Rinkeby），由瑞典女作家格尼拉·倫德格倫（Gunilla Lundgren，1942-）牽頭創(chuàng)作。

倫德格倫（左） 圖源：瑞典廣播電臺(tái)

林克比位于瑞典首都斯德哥爾摩北部的郊區(qū)，以高失業(yè)率和多貧困人口著稱(chēng)。它也是瑞典著名移民區(qū)，據(jù)美聯(lián)社2017年消息，林克比的移民人口多達(dá)75%。

好好的“富婆”皮皮搬到貧民區(qū)去做什么呢？

原來(lái)，皮皮的出身也已被徹底改寫(xiě)。新皮皮變成了一個(gè)無(wú)家可歸的羅姆移民，每天只能住在廢棄的汽車(chē)?yán)铩９适轮骶€將講述皮皮如何在這個(gè)麻煩不斷的窮苦地方，勇敢“對(duì)抗世上的不公”。

也許有人對(duì)“羅姆”（Roma）一詞不太熟悉。羅姆人為起源于印度北部，散居全世界的流浪民族。他們還有一個(gè)更廣為人知的誤稱(chēng)——

吉普賽人。

這種叫法源于歐洲人對(duì)羅姆人起源的誤解，當(dāng)時(shí)他們以為羅姆人來(lái)自埃及，于是稱(chēng)之為“埃及人”，而“吉普賽”（Gypsy）正是“埃及”（Egypt）的音變。但大多數(shù)羅姆人認(rèn)為“吉普賽人”有歧視的意思，所以并不使用。

瑞典街頭的羅姆移民 圖源：路透社

為了能讓皮皮擁有“對(duì)抗不公”的力量，她還是繼承了老版“大力士”的特點(diǎn)。倫德格倫透露，“皮皮是世界上最強(qiáng)壯、最自立的女孩，完全能自己照顧自己。所有人設(shè)都和原版一樣，但我們已經(jīng)把故事變了個(gè)版本。”

而倫德格倫顛覆故事的初衷，是想寫(xiě)給林克比當(dāng)?shù)匦W(xué)6-12歲的羅姆孩子們看。

實(shí)習(xí)編輯：王堯 責(zé)任編輯：王穎