原九日山文管所所長胡家其在介紹石刻

我的名片

九日山位于泉州古城西北7公里的晉江上游。山上祈風石刻是“泉州：宋元中國的世界海洋貿易中心”體現管理保障的代表性遺產要素，記載了宋代在泉州負責海外貿易管理的國家專員、地方官以及皇室成員等，為海外貿易商舶舉行祈風儀式的摩崖石刻。祈風石刻分布在九日山東、西兩峰崖壁上，最早為1174年（南宋淳熙元年），最晚為1266年（南宋咸淳二年）。這些石刻歷史檔案，反映出海神信仰對海洋貿易的促進作用，體現了宋代市舶司制度下，國家力量對海洋貿易的倡導和管控。

又是一年春來到。天朗氣清的日子里，人們結伴出行、登高望遠。九日山上，你能看到泉州灣進入晉江后，江面如何由寬變窄；能觀到江岸兩側九日山、金雞山夾峙之景；觀摩山中的石刻，文字穿透歷史的重重帷幕，把古泉州的故事說給你聽——

歷朝歷代名人，在九日山留下翻經文、隱居、游覽懷古的文字與故事：南朝時，天竺高僧拘那羅陀在此翻經文；唐時名相姜公輔、學士韓偓等曾在此地棲隱，宋代著名理學家朱熹曾兩次與好友游玩于此，留下感懷詩篇。

宋代，官方于泉州設市舶司，“掌蕃貨、海舶、征榷、貿易之事，以來遠人，通遠物”，由官方主導的航海祈風儀式，后來被列入國家祭典，定期舉行。山上的祈風石刻，記載了當年官方盛典的場景，這是世界僅存的為往來商舶祈求順風與平安的文字記錄。 

□本報記者 蔡紫旻/文 林勁峰/圖

記錄中西方交流盛況

登臨九日山，是一次走讀古代中國海外貿易、中西方交流的旅程。

南朝時期，泉州的經濟社會已經相當繁榮。今位于南安的豐州，當時擁有梁安港這一著名良港，也是泉州最早的對外交通港口之一。天竺高僧拘那羅陀渡海而來，在九日山下的延福寺內翻譯《金剛經》等佛經。這也是有記載以來，最早到泉州弘法的外國僧人。

在此之后，借由水路、船舶，中西方交流在泉州綿延不斷，從文化交流，延伸到了經貿領域。

古泉州人民依海為生，出海和回航都需要順應季風規律，夏季，船舶從南部海域回航，冬季，船舶從泉州出海。每年夏四月，冬十月，在昭惠廟向海神祈求風信順利，保佑航行平安，泉州古老的祈風傳統由此而來。

宋代泉州，出現“漲海聲中萬國商”的景象，海外貿易成為國家的重要財源。元祐二年（1087年），福建提舉市舶司在泉州設立，職能類似于今日的海關。

官方主導的祈風活動，讓祈風傳統陡然“升級”。冬夏兩季，泉州地方政府官員、市舶司官員、南外宗正司的皇族等官方代表，舉行祈風典禮，祈佑海上商舶順風平安。最遲到12世紀中葉，九日山通遠王祠（即昭惠廟）的祈風儀式已列入國家祭典，由地方官員主持定期舉行。祈風禮畢后，人們登山游賞，題寫詩文紀事，刊刻于九日山的崖壁上，這就是祈風石刻的由來。南安市九日山文化保護管理中心負責人何春燕介紹，山中現存宋代以來的石刻共78方，其中涉及宋代航海祈風的石刻10方。

與祈風活動息息相關的昭惠廟，經過20世紀的重建，如今依然供奉著第一代海神“通遠王”。這是一位經歷傳奇的海神：原為山神，因為具有運木和降水的神通，被民眾奉為水神，建祠九日山。1053年，郡守蔡襄建造洛陽橋時，迎奉通遠王至洛陽橋并建廟鎮海，地方官則在九日山的昭惠廟里祈風，通遠王完成了從山神、水神再到海神的角色轉變，與真武大帝、媽祖等海神信仰，共同為宋元時期從事海上貿易的商人，提供精神寄托。

吸引來自世界的目光

如今，巍然屹立在山上的一方方石刻，成為了解當年盛況的“石書”。人們熱愛石刻、守護石刻，它也吸引來自世界的目光。

1991年2月，聯合國教科文組織海上絲綢之路考察團，乘坐“和平號”考察船，抵達泉州考察。九日山是考察團的首個考察點。原九日山文管所所長胡家其，是當年親歷者之一。他記得，考察團成員一見到九日山，連連說：“Very good!”

山上的一方英文石刻，寫下了考察團成員們的心聲，也成為當代中外交流與對話的見證，翻譯成中文是：“作為朝圣者，我們既重溫這古老的祈禱，也帶來了各國人民和平的信息，這也正是聯合國教科文組織絲綢之路——對話之路綜合研究項目的最終目的。為此，特留下這塊象征友誼與對話的石刻。”

九日山之于胡家其，是由衷熱愛。作為豐州人，這里曾是他兒時游玩的地方。“從不了解到熱愛，這些石刻、古跡，架起我和九日山聯系的橋梁。”對于山上石刻，胡家其本是“門外漢”，沒有句讀符號的古文艱澀難懂，千年歷史長河里數不盡的出場人物更讓人困惑。他一遍遍在山上走，一次次請教專家學者，家里堆滿了史書資料，光是古漢語詞典就有兩大本。

現在，他成了石刻的生動“翻譯師”。他指著“南宋趙師耕祈風石刻”說：“你看這方石刻，短短24字，就把新聞五要素說清楚了！時間是1247年，祈風者趙師耕，祈風儀式結束后，大家上山游覽了。”“‘南宋虞仲房等祈風石刻’是現存10方祈風石刻中，年代最早的。虞仲房不僅是清廉的地方官，也是著名書法家。”通過繪聲繪色的講述，讓九日山的故事一傳十、十傳百，這是胡家其的心愿。

如今，越來越多當地村民加入守護文化遺產的志愿者隊伍，人們制定村民公約，保護九日山文化遺產，參與祈風儀典仿古表演，用心守護著文化遺產。

完成一場千年心靈對話

石刻與古跡的意義，不僅在于記錄，還在于搭建起連通古今的對話渠道。人們從刊刻文字、歷史故事里，找到擊中自己內心的某一段表述，與千年前的古人完成一次心靈對話：原來當年的你，也是沉浸于此情此景此境。

何春燕笑稱，常有游客會對著某一方石刻駐足良久，或是沉思，或是開懷大笑，或是留下合影，發給當下想到的親朋。而她自己，在一次次尋訪中，也與歷史人物不斷對話。南宋時期的西峰題詩中：“頻年因送客，攜酒訪山靈”“大笑下山去，潮平月滿汀”等文字，是人們登山踏青寫下的生活剪影、所思所想。“而有時候，石刻上記錄的天氣與時節，和你發現它時的一樣。”在何春燕看來，這是石刻帶給普通人的感動與獨特回憶。

而胡家其記得，曾經有一位澳大利亞歸國的泉籍教授，獨自登上九日山，希望了解石刻的故事。從早上到下午，二人在山間走了4個多小時，錯過了午飯時間。那位教授陶醉在石刻之中的神情令人難忘，“懂得九日山的人，都會深深愛上它。”胡家其說。