《華盛頓郵報(bào)》9月14日文章，原題：理解女王送葬隊(duì)伍的象征意義

英國女王伊麗莎白二世的送葬隊(duì)伍將1000多年的君主制傳統(tǒng)濃縮在幾英里的象征性路程中。每件物品和每個(gè)地點(diǎn)都反映了王室在英國生活中的某些方面，無論是軍事、政治還是宗教。

最引人注目的是女王的靈柩，它是30多年前用英國橡木制作的，內(nèi)襯有鉛，用來隔絕空氣和水。靈柩上覆蓋著皇家旗幟和花圈。英國皇家旗通常在君主所在的建筑物或車船上使用。與英國國旗不同的是，皇家旗從不降半旗，因?yàn)橛鴱膩頉]出現(xiàn)過國王或女王不在位的時(shí)候。

在葬禮隊(duì)伍中，靈柩將由皇家騎馬炮兵團(tuán)提供的炮車運(yùn)送。當(dāng)女王在威斯敏斯特宮接受瞻仰時(shí)，她的靈柩將停放在一個(gè)高高的平臺(tái)上。每個(gè)角落都將有一名軍官24小時(shí)守衛(wèi)，他們來自為王室服務(wù)的部隊(duì)。

當(dāng)女王躺在靈柩里接受瞻仰時(shí)，一些王室的象征就放在靈柩上。帝國王冠是1937年為女王的父親喬治六世國王制作的，并為女王進(jìn)行了修改。在3000多顆鉆石中，有一些是世界上最著名的寶石，包括一顆317.4克拉的“庫里南2號(hào)”鉆石和一顆170克拉的“黑王子紅寶石”，據(jù)說是亨利五世在1415年的戰(zhàn)斗中佩戴的。

三英尺長(zhǎng)的君主權(quán)杖代表著君主在世俗世界的權(quán)力。1820年，都鐸玫瑰、薊花和三葉草的圖案被添加到手柄上，分別代表英格蘭、蘇格蘭和愛爾蘭。530克拉的“庫里南1號(hào)”鉆石是從世界上最大的鉆石上切割下來的幾顆鉆石之一，1910年被安裝在權(quán)杖上。

王權(quán)寶球是一個(gè)11英寸的空心金色球體，頂部有一個(gè)十字架，代表著君主在基督教的權(quán)力。

一輛國家靈車將女王的靈柩從機(jī)場(chǎng)運(yùn)到白金漢宮，在19日的送葬儀式結(jié)束后，將把她送到最后的目的地溫莎。這輛國家靈車是黑色的，符合皇家禮儀。

白金漢宮自1837年以來一直是英國王室在倫敦的官方住所，也是女王一生中大部分時(shí)間生活、娛樂和處理公務(wù)的地方。14日的葬禮隊(duì)伍將從白金漢宮出發(fā)，沿著倫敦最宏偉的儀式路線林蔭大道行進(jìn)，一直延伸到特拉法加廣場(chǎng)。

女王的靈柩將被停放在威斯敏斯特宮，這是議會(huì)建筑群中最古老的建筑，它的歷史可以追溯到1097年。

9月19日的葬禮將是自1760年英王喬治二世的葬禮以來，首次在威斯敏斯特教堂舉行的君主葬禮。葬禮結(jié)束后，靈柩將在惠靈頓凱旋門從炮車上轉(zhuǎn)移到開往溫莎的靈車上。

在溫莎，女王的靈車將沿著一條大約3英里長(zhǎng)的路前行，這條路被稱為“長(zhǎng)路”，終點(diǎn)是溫莎城堡，這條路是由國王查理二世于1680年修建而成的。

女王的靈柩將被安置在皇家墓穴喬治六世國王紀(jì)念禮拜堂旁邊的一個(gè)附屬建筑里，連同她父母的靈柩以及她妹妹瑪格麗特公主的骨灰。菲利普親王的靈柩將從皇家墓穴中移出，放在與他相濡以沫73年的妻子旁邊。（作者邦妮·伯科維茨、雪莉·陳、朱莉婭·勒杜爾，陳欣譯）