參考消息網1月16日報道 德國《世界報》網站1月14日刊登題為《為何這么多美國人想投票給特朗普》的文章，作者是斯特凡妮·博爾岑。文章摘編如下：

距離美國總統大選還有10個月的時間。全世界很可能在11月5日再度經歷4年前特朗普和拜登之間的對決。不過，這一次民主黨人可能會落敗。前總統特朗普完全有機會勝選，競爭將十分激烈。

原因與其說是特朗普使全國上下受到鼓舞，不如說是現任總統軟弱無力。拜登的支持率甚至不如特朗普。這有兩個原因：首先，民主黨選民不滿他們的政黨沒有為這位日益虛弱的81歲老人提供替代人選，從長遠看，拜登可能無法勝任這份工作。

畢竟，他不僅要在支持烏克蘭對抗俄羅斯方面發揮全球領導作用，還要控制中東不斷升級的沖突。其次，雖然經濟和勞動力市場形勢良好，但由于通脹導致生活成本過高，許多國民囊中羞澀。

此外，特朗普對其支持者以及共和黨的影響從未間斷。如果這位77歲老人在春季的初選中獲勝，他們將緊密團結在他的身后。從目前的情況看，特朗普也將獲勝。他在全部民調中都遙遙領先于黨內競爭對手羅恩·德桑蒂斯和妮基·黑利。

特朗普被控犯有91項罪行，為何仍能在一個民主國家成為世界上最有權勢的人？因為他的支持者相信他2020年的大選勝利被竊取的謊言。因為特朗普對移民、拜登家族、法官、公務員和左翼人士長篇大論的抨擊受到了熱烈歡迎。因為與2016年相比，更多的美國人相信，他們被拋在了后面，他們在自己的國家越來越感到陌生，精英階層正在將生活理念強加給他們。

盡管如此，特朗普最終仍可能會為自己的行為付出代價。許多選民表示，如果特朗普被定罪，他們將不會投票給他。本周末，一家法院裁定特朗普須向《紐約時報》支付40萬美元的律師費和訴訟費——特朗普對有關其財務狀況報道提起的訴訟敗訴。而如果他成功重返白宮，很可能會在其他案件中赦免自己。（編譯/焦宇）